Wer „Willkommen ihr Spacken.“ liest, wird weiterlesen.

Weltweit arbeiten über 6000 zertifizierte Übersetzer rund um die Uhr für tolingo: Über die Online-Plattform www.tolingo.de lassen Kunden ihre Texte in mehr als 220 Sprachkombinationen in allen relevanten Fachkategorien übersetzen.
Als Online-Übersetzernetzwerk schien tolingo Offline-Werbung von jeher zu teuer und die Streuverluste zu groß. Ein sehr gutes Angebot im Flughafen-Newsletter lockte die Onliner dann doch in die reale Welt und sie buchten eine Display-Kampagne.

Das Umfeld passt am Flughafen optimal: täglich passieren ca. 13.200 Geschäftsleute auf ihren Business-Reisen den Flughafen. Geschäftsleute haben internationale Netzwerke, sind kommunikativ und internetaffin.

Die größte Herausforderung bei der Kampagne: Ein Medienbruch aus der Offline- in die Onlinewelt zu schaffen.
Das Ziel: Den Betrachter auf tolingo aufmerksam machen und den Namen in den Köpfen der Zielgruppe zu verankern.

Auf den drei Werbeflächen am Flughafen Hamburg hat tolingo deshalb bewusst freche, klare und aufmerksamkeitswirksame Sprüche platziert:

„Warten nervt? Finden wir auch.“ (Ankunftsbereich)
„If fly fly fly fly fly fly behind after.“ (Pier Nord)
„Willkommen ihr Spacken. Das falsche Wort zur falschen Zeit – nicht mit tolingo.“ (Ankunftsbereich)

Das letzte Werbeplakat erreichte das Internet schon nach einer Woche: Es wurde von einem Flughafengast auf Facebook gepostet und verbreitet sich seither über soziale Netzwere und wird in Blogs als Thema aufgegriffen. Die Verknüpfung der unterschiedlichen Werbekanäle durch diese Kampagne hat damit bestens funktioniert. Das Konzept ging auf.